ఇమ్యూనోథెరపీ మందుల గురించి సమాచారం మాత్రమే · ఇది ప్రిస్క్రిప్షన్ లేదా సిఫార్సు కాదు

ఇమ్యూనోథెరపీ మందుల పోలిక

పెంబ్రోలిజుమాబ్, నివొలుమాబ్ తేడా ఏమిటి?

పెంబ్రోలిజుమాబ్ (Pembrolizumab), నివొలుమాబ్ (Nivolumab) రెండూ PD-1 చెక్‌పాయింట్ ఇన్హిబిటర్ ఇమ్యూనోథెరపీ మందులే. అంతర్జాతీయంగా ఇవి Keytruda, Opdivo పేర్లతో అమ్ముడవుతాయి. అంటే ఇవి ఒకే తరగతి మందులు, రెండు వేర్వేరు రకాల చికిత్సలు కావు. అసలు తేడాలు అనుమతి పొందిన ఉపయోగాల్లో, డోస్ ఇచ్చే షెడ్యూల్‌లో, భారత్‌లో ఖర్చులో ఉన్నాయి — సాధారణ ప్రభావంలో కాదు. ఏదీ "మెరుగైనది" కాదు; మీకు ఏది సరైనదో మీ వ్యాధి నిర్ధారణ, మీ ఆంకాలజిస్ట్ ప్రోటోకాల్ నిర్ణయిస్తాయి.

CR
వైద్యపరంగా సమీక్షించినవారు: Dr. C. Raghavendra ReddyConsultant Medical Oncologist · MBBS (Gold Medal), DNB, DM (Medical Oncology, Gold Medal) · చివరి సమీక్ష సెప్టెంబర్ 2026, తదుపరి సమీక్ష సెప్టెంబర్ 2027

మందు తరగతి

పెంబ్రోలిజుమాబ్, నివొలుమాబ్ ఒకే తరగతి మందులా?

ప్రిస్క్రిప్షన్‌పై మాత్రమే లభించే మందు. పెంబ్రోలిజుమాబ్ (Pembrolizumab), నివొలుమాబ్ (Nivolumab) రెండూ ప్రిస్క్రిప్షన్‌పై మాత్రమే ఇచ్చే, ఇంజెక్షన్ రూపంలోని ఇమ్యూనోథెరపీ మందులు. ఆంకాలజిస్ట్ పర్యవేక్షణలో, ఒక విస్తృత చికిత్సా ప్రణాళికలో భాగంగా మాత్రమే వీటిని ఇస్తారు. ప్రిస్క్రిప్షన్ లేకుండా ఏదీ దొరకదు. ఈ పేజీలోని ఏ విషయమూ ఈ రెండింటిలో దేనినైనా వాడమని చేసే సిఫారసు కాదు. చాలామంది రోగులకు ఈ రెండింటిలో ఏదీ సరిపోదు — కింద ఉన్న "ఈ పోలిక ఎవరి కోసం" భాగం చూడండి.

అవును, ఒకే తరగతి. పెంబ్రోలిజుమాబ్ (Keytruda), నివొలుమాబ్ (Opdivo, దాని భారతీయ బయోసిమిలర్ వెర్షన్లు) రెండూ PD-1 ఇమ్యూన్ చెక్‌పాయింట్ ఇన్హిబిటర్లు. ఇవి మోనోక్లోనల్ యాంటీబాడీలు — T-కణాలు (T cells) మీద ఉండే PD-1 రిసెప్టర్‌ను అడ్డుకుంటాయి. దాంతో రోగనిరోధక వ్యవస్థ (ఇమ్యూన్ సిస్టమ్) క్యాన్సర్ కణాలను గుర్తించి, వాటిపై దాడి చేయగలుగుతుంది.

ఇవి ఒకే పనితీరు తరగతికి చెందినవి. వీటి మధ్య అర్థవంతమైన తేడాలు వేరే చోట ఉన్నాయి — ఒక్కొక్కటి ఏ క్యాన్సర్లకు అనుమతి పొందింది, ఒక్కొక్కటి ఎలా డోస్ చేస్తారు, ఇప్పుడు భారత్‌లో ఒక్కొక్కటి ఎంత ఖర్చవుతుంది.

ఒకే రిసెప్టర్, వేర్వేరు కంపెనీలు

రెండు యాంటీబాడీలూ ఒకే PD-1 రిసెప్టర్‌కు అతుక్కుంటాయి, కానీ కొంచెం వేర్వేరు చోట్ల. వీటిని తయారుచేసేవి కూడా వేర్వేరు కంపెనీలు. పెంబ్రోలిజుమాబ్‌ను Merck (MSD) తయారుచేస్తుంది. నివొలుమాబ్‌ను మొదట Bristol Myers Squibb తయారుచేసింది; ఇప్పుడు అది భారత్‌లో దేశీయ బయోసిమిలర్‌గా కూడా మార్కెట్‌లో ఉంది.

మూల పనితీరు ఒకటే కాబట్టి, రెండు మందులకూ స్థూలంగా ఒకే రకమైన ఇమ్యూన్ సంబంధిత సైడ్ ఎఫెక్ట్స్ (irAE) ఉంటాయి. ఈ విషయంలో బ్రాండ్ కంటే మందుల తరగతే ఎక్కువ ముఖ్యం.

అనుమతి పొందిన ఉపయోగాలు

పెంబ్రోలిజుమాబ్, నివొలుమాబ్ ఒకే క్యాన్సర్లకు వాడతారా?

లేదు — వీటి అనుమతి పొందిన ఉపయోగాలు చాలావరకు కలుస్తాయి, కానీ పూర్తిగా ఒకటే కావు. కొన్ని అడ్వాన్స్‌డ్ మెలనోమాలకు, నాన్-స్మాల్-సెల్ లంగ్ క్యాన్సర్లకు రెండింటికీ అనుమతి ఉంది. కానీ పెంబ్రోలిజుమాబ్‌కు అదనంగా MSI-High/dMMR ఉన్న సాలిడ్ ట్యూమర్లకు — క్యాన్సర్ ఎక్కడ మొదలైనా సరే — విస్తృతమైన tumour-agnostic (బయోమార్కర్ ఆధారిత) అనుమతి ఉంది. నివొలుమాబ్‌ను మాత్రం కొన్ని నిర్దిష్ట సందర్భాల్లో ఇపిలిముమాబ్ (Ipilimumab) తో కలిపి ఎక్కువగా వాడతారు.

ఒక ఉదాహరణ

ఉదాహరణకు, అడ్వాన్స్‌డ్ కిడ్నీ క్యాన్సర్ (renal cell carcinoma) లో నివొలుమాబ్ + ఇపిలిముమాబ్ గుర్తింపు పొందిన కాంబినేషన్. ఆ సందర్భంలో పెంబ్రోలిజుమాబ్‌ను సాధారణంగా అదే విధంగా వాడరు.

మీకు ఏ మందు వర్తిస్తుందో మీ క్యాన్సర్ రకం, బయోమార్కర్ ఫలితాలు నిర్ణయిస్తాయి — మీరు మొదట ఏ పేరు విన్నారన్నది కాదు.

ఒక్క చూపులో

పెంబ్రోలిజుమాబ్, నివొలుమాబ్ పక్కపక్కన: తేడాలు ఏవి?

ఇది మీ ఆంకాలజిస్ట్‌తో మాట్లాడటానికి ఒక చట్రం మాత్రమే, ఆ సంభాషణకు ప్రత్యామ్నాయం కాదు. మీ నిర్దిష్ట వ్యాధి నిర్ధారణకు అనుమతి పొందిన లేబుల్ ఏం చెబుతుందో అదే నిర్ణయిస్తుంది, ఈ పోలిక కాదు.

మందు తరగతి

రెండూ: PD-1 చెక్‌పాయింట్ ఇన్హిబిటర్. ఈ విషయంలో రెండింటి మధ్య తేడా లేదు.

అంతర్జాతీయ ఒరిజినేటర్ బ్రాండ్

పెంబ్రోలిజుమాబ్: Keytruda (Merck/MSD).

నివొలుమాబ్: Opdivo (Bristol Myers Squibb).

ఇచ్చే విధానం

రెండూ: సిర ద్వారా (IV) ఇన్ఫ్యూజన్, డే కేర్ ఆంకాలజీ విభాగంలో. ఎంత విరామంతో ఇవ్వాలో చికిత్స బృందం నిర్ణయిస్తుంది.

Tumour-agnostic (బయోమార్కర్ ఆధారిత) అనుమతి

పెంబ్రోలిజుమాబ్: ఉంది — MSI-High/dMMR సాలిడ్ ట్యూమర్లు, క్యాన్సర్ మొదలైన చోటుతో సంబంధం లేకుండా.

నివొలుమాబ్: అదే tumour-agnostic ప్రాతిపదికన లేదు.

సాధారణ కాంబినేషన్ వాడకం

పెంబ్రోలిజుమాబ్: నిర్దిష్ట సందర్భాల్లో తరచుగా కీమోథెరపీతో.

నివొలుమాబ్: నిర్దిష్ట సందర్భాల్లో తరచుగా ఇపిలిముమాబ్‌తో (ఉదాహరణకు అడ్వాన్స్‌డ్ కిడ్నీ క్యాన్సర్).

భారత్‌లో పేటెంట్, బయోసిమిలర్ స్థితి (ఆగస్టు 2026)

పెంబ్రోలిజుమాబ్: పేటెంట్ రక్షణ సుమారు 2028-29 నుంచి ముగియడం మొదలవుతుందని అంచనా; దేశీయ బయోసిమిలర్ ఇంకా లేదు.

నివొలుమాబ్: భారత పేటెంట్ మే 2026లో ముగిసింది; దేశీయ బయోసిమిలర్ జనవరి 2026లో విడుదలైంది.

భారత్‌లో ఖర్చు

భారత్‌లో పెంబ్రోలిజుమాబ్, నివొలుమాబ్ ఖర్చు వేరుగా ఉంటుందా?

అవును, ఇటీవల ఈ తేడా ఇంకా పెరిగింది. నివొలుమాబ్ భారత పేటెంట్ మే 2026లో ముగిసింది. జనవరి 2026లో ఒక దేశీయ బయోసిమిలర్ విడుదలైంది — రిఫరెన్స్ మందు ధరలో సుమారు పావు వంతుకు (సూచనప్రాయం, ఆగస్టు 2026 నాటికి). పెంబ్రోలిజుమాబ్‌కు భారత్‌లో ఇంకా బయోసిమిలర్ ఎంపిక లేదు, ఎందుకంటే దాని పేటెంట్ రక్షణ సుమారు 2028-29 వరకు ముగిసే అవకాశం లేదు.

ఈ వివరాలను ఎలా చదవాలి?

ఇవి భారతీయ ఫార్మా పరిశ్రమ వార్తల్లో వచ్చిన సాధారణ మార్కెట్ వివరాలు, CION ధరల జాబితా కాదు. రోగికి అసలు ఖర్చు డోస్, ఎంచుకున్న బ్రాండ్ లేదా బయోసిమిలర్, హాస్పిటల్, మొత్తం చికిత్సా ప్రణాళిక మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

నకిలీ మందుల విషయంలో జాగ్రత్త

కొన్ని మందులకు పేటెంట్ ముగియకముందే నిజమైన బయోసిమిలర్లు మార్కెట్‌లోకి వచ్చాయి. అదే సమయంలో, భారత్‌లో నకిలీ చెక్‌పాయింట్ ఇన్హిబిటర్లు కూడా బయటపడినట్లు నివేదికలు ఉన్నాయి. ఈ రెండింటిలో ఏ మందునైనా లైసెన్స్ ఉన్న హాస్పిటల్ ఫార్మసీ ద్వారా మాత్రమే, కోల్డ్-చైన్ (చల్లగా నిల్వ చేసే) నిర్వహణకు రికార్డులు ఉన్నచోట నుంచి మాత్రమే తీసుకోవడం రోగి భద్రతకు సంబంధించిన విషయం — కేవలం ఖర్చుకు సంబంధించినది కాదు.

ఎవరి కోసం, ఎవరికి కాదు

ఈ పోలిక ఎవరి కోసం? ఈ మందులు ఎవరికి సరిపోవు?

పెంబ్రోలిజుమాబ్ లేదా నివొలుమాబ్ సూచించబడిన రోగులు, సంరక్షకుల కోసం ఈ పేజీ. ఆంకాలజిస్ట్ ఒకదాన్ని కాకుండా మరొకదాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారో అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటూ, వాస్తవాలతో, పక్కపక్కన పెట్టి చెప్పే వివరణ కోసం చూస్తున్నవారి కోసం కూడా.

ఈ పేజీ ఏది కాదు?

ఈ రెండింటిలో ఏదో ఒకటి మీ నిర్దిష్ట క్యాన్సర్‌కు సరైనదని చెప్పే వాదన కాదు. ధర కొటేషన్ కాదు. మీ ఆంకాలజిస్ట్ అంచనా లేకుండా ఒక మందుకు బదులు మరొకటి అడగవచ్చని చెప్పే సూచన కాదు. మీకు సరిపోతుందో లేదో చెప్పే పరీక్ష కూడా కాదు.

చాలామందికి వీటిలో ఏదీ సరిపోదు

ఈ రెండు మందుల గురించి వెతుకుతున్న వారిలో చాలామంది నిజానికి వీటిలో దేనికీ అర్హులు కారు. అర్హత మీ ఖచ్చితమైన క్యాన్సర్ రకం, దశ, బయోమార్కర్ ఫలితాల (PD-L1, MSI-High/dMMR స్థితి లాంటివి) మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. వాటిని మీ సొంత రిపోర్ట్‌ల నుంచి మీ చికిత్స బృందం మాత్రమే నిర్ధారించగలదు.

ఎంపిక ఎలా జరుగుతుంది

రెండూ ఒకే విధంగా పనిచేస్తే, ఆంకాలజిస్ట్ వీటిలో ఒకదాన్ని ఎలా ఎంచుకుంటారు?

ఈ ఎంపిక అరుదుగానే ఈ రెండు మందుల మధ్య విడిగా జరిగే పోటీ. అది వీటి నుంచి సహజంగా వస్తుంది: మీ క్యాన్సర్ రకానికి అనుమతి పొందిన లేబుల్; కలిపి ఇచ్చే మరో మందు అవసరమా; మీ బయోమార్కర్ ఫలితాలు; చికిత్స చేస్తున్న హాస్పిటల్ ప్రోటోకాల్, దాని మందుల జాబితా (formulary) ఏ మందును లేదా బయోసిమిలర్‌ను వాడుతుంది. ఇది మీ నిర్దిష్ట కేసు చుట్టూ నిర్మించిన వైద్య నిర్ణయం — బ్రాండ్ మీద ఇష్టం కాదు, ఒక మందు మరో మందు కంటే గొప్పదనే సాధారణ ర్యాంకింగ్ కాదు.

వేర్వేరు రోగులకు వేర్వేరు మందులు ఎందుకు?

ఆచరణలో దీని అర్థం ఏమిటంటే — వేర్వేరు క్యాన్సర్లు ఉన్న రోగులకు, లేదా ఒకే క్యాన్సర్ ఉండి బయోమార్కర్ స్థాయిలు వేరుగా ఉన్న రోగులకు, వేర్వేరు చెక్‌పాయింట్ ఇన్హిబిటర్లు సూచించడం సహేతుకమే. అది ఏదో ఒక మందు "మెరుగైనది" అనడానికి సంకేతం కాదు. ప్రతి మందుకూ నిర్వచించిన, అనుమతి పొందిన పాత్ర ఉందని మాత్రమే దాని అర్థం.

మీ కోసం ఒకదాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారో మీకు ప్రత్యేకంగా చెప్పి ఉంటే, ఆ ఆలోచన మీ ఆంకాలజిస్ట్ మీ సొంత రిపోర్ట్‌లను చదివి చేసినది — ఇలాంటి సాధారణ పోలిక నుంచి వచ్చినది కాదు.

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

పెంబ్రోలిజుమాబ్, నివొలుమాబ్ పోలిక: సాధారణ ప్రశ్నలు

పెంబ్రోలిజుమాబ్, నివొలుమాబ్ ఒకే తరగతి మందులా?

అవును. పెంబ్రోలిజుమాబ్ (Keytruda), నివొలుమాబ్ (Opdivo, దాని భారతీయ బయోసిమిలర్ వెర్షన్లు) రెండూ PD-1 ఇమ్యూన్ చెక్‌పాయింట్ ఇన్హిబిటర్లు — T-కణాల మీది PD-1 రిసెప్టర్‌ను అడ్డుకునే మోనోక్లోనల్ యాంటీబాడీలు. దాంతో రోగనిరోధక వ్యవస్థ క్యాన్సర్ కణాలను గుర్తించి దాడి చేయగలుగుతుంది. ఇవి ఒకే రిసెప్టర్‌కు కొంచెం వేర్వేరు చోట్ల అతుక్కుంటాయి, వేర్వేరు కంపెనీలు తయారుచేస్తాయి. కానీ మూల పనితీరు తరగతి ఒకటే. అందుకే రెండింటికీ స్థూలంగా ఒకే రకమైన ఇమ్యూన్ సంబంధిత సైడ్ ఎఫెక్ట్స్ (irAE) ఉంటాయి.

పెంబ్రోలిజుమాబ్, నివొలుమాబ్ ఒకే క్యాన్సర్లకు పనిచేస్తాయా?

వీటి అనుమతి పొందిన ఉపయోగాలు చాలావరకు కలుస్తాయి, కానీ ఒకటే కావు. భారత్‌లో కొన్ని అడ్వాన్స్‌డ్ మెలనోమాలు, నాన్-స్మాల్-సెల్ లంగ్ క్యాన్సర్లలో వాడటానికి రెండింటికీ అనుమతి ఉంది. పెంబ్రోలిజుమాబ్‌కు అదనంగా, క్యాన్సర్ ఎక్కడ మొదలైనా సరే, MSI-High/dMMR సాలిడ్ ట్యూమర్లకు విస్తృత tumour-agnostic అనుమతి ఉంది. నివొలుమాబ్‌ను అడ్వాన్స్‌డ్ కిడ్నీ క్యాన్సర్ (renal cell carcinoma) లాంటి నిర్దిష్ట సందర్భాల్లో ఇపిలిముమాబ్‌తో కలిపి ఎక్కువగా వాడతారు. ఒక రోగికి ఏది వర్తిస్తుందనేది క్యాన్సర్ రకం, బయోమార్కర్ ఫలితాల మీద ఆధారపడుతుంది — మొదట ఏ మందు పేరు వినిపించిందన్న దాని మీద కాదు.

భారత్‌లో పెంబ్రోలిజుమాబ్, నివొలుమాబ్ ఖర్చు వేరుగా ఉంటుందా?

అవును, ఇటీవల ఈ తేడా పెరిగింది. నివొలుమాబ్ భారత పేటెంట్ మే 2026లో ముగిసింది. జనవరి 2026లో విడుదలైన దేశీయ బయోసిమిలర్ ధర రిఫరెన్స్ మందు ధరలో సుమారు పావు వంతు (సూచనప్రాయం, ఆగస్టు 2026 నాటికి). పెంబ్రోలిజుమాబ్‌కు భారత్‌లో ఇంకా బయోసిమిలర్ ఎంపిక లేదు — దాని పేటెంట్ రక్షణ సుమారు 2028-29 వరకు ముగియడం మొదలయ్యే అవకాశం లేదు — కాబట్టి దాని ఖర్చు పరిస్థితి అదే విధంగా మారలేదు. ఇవి సాధారణ మార్కెట్ వివరాలు, CION ధరల జాబితా కాదు; అసలు ఖర్చు డోస్, బ్రాండ్, హాస్పిటల్, మీ చికిత్సా ప్రణాళికపై ఆధారపడుతుంది.

పెంబ్రోలిజుమాబ్ మెరుగైనదా, నివొలుమాబ్ మెరుగైనదా?

సాధారణంగా ఏదీ "మెరుగైనది" కాదు — ఈ రెండు మందులను నిజంగా ఎలా వాడతారో ఆ ప్రశ్న దానికి సరిపోలదు. రెండూ ఒకే తరగతికి చెందిన PD-1 ఇన్హిబిటర్లు; వీటి అనుమతి పొందిన ఉపయోగాలు కలుస్తాయి, కానీ వేర్వేరు. ఆంకాలజిస్ట్‌లు ఆ క్యాన్సర్ రకానికి అనుమతి లేబుల్, అవసరమైన కాంబినేషన్ మందు, బయోమార్కర్ ఫలితాలు, హాస్పిటల్ చికిత్సా ప్రోటోకాల్ ఆధారంగా ఎంచుకుంటారు — ఏది గొప్పదనే సాధారణ ర్యాంకింగ్‌తో కాదు. ఒక క్యాన్సర్ రకానికి ప్రామాణికమైన మందుకు మరో క్యాన్సర్‌లో అసలు అనుమతే ఉండకపోవచ్చు.

చికిత్స మధ్యలో ఒక మందు నుంచి మరో మందుకు మార్చవచ్చా?

కొన్నిసార్లు మారుస్తారు, కానీ అది ప్రతి కేసునూ విడిగా చూసి స్పెషలిస్ట్ తీసుకునే నిర్ణయం — మామూలుగా ఒకదానికి బదులు మరొకటి పెట్టేయడం కాదు. ఒకే తరగతిలో మార్పును ఆంకాలజిస్ట్ పరిశీలించడానికి కారణాలు ఇవి కావచ్చు: అనుమతి పొందిన ఎంపికల్లో మార్పు, సరఫరా లేదా ఖర్చు అంశం, లేదా ఇంతకు ముందు చెక్‌పాయింట్ ఇన్హిబిటర్ కోర్సును రోగి ఎలా తట్టుకున్నారు అనేది. మీ నిర్దిష్ట కేసును, ఇంతకు ముందు చికిత్సకు మీ స్పందనను మీ చికిత్స బృందం అంచనా వేయకుండా, కేవలం ఖర్చు కోసం ఈ నిర్ణయం తీసుకోకూడదు, అలా అడగకూడదు.

పెంబ్రోలిజుమాబ్, నివొలుమాబ్ రెండింటికీ భారత్‌లో అనుమతి ఉందా?

రెండు ఒరిజినేటర్ మందులకూ CDSCO కింద కొన్ని నిర్దిష్ట క్యాన్సర్ ఉపయోగాల కోసం భారత్‌లో అనుమతి ఉంది, రెండూ మార్కెట్‌లో ఉన్నాయి. అయితే అనుమతి పొందిన ఉపయోగాల ఖచ్చితమైన జాబితా రెండింటికీ వేరు, కాలంతో మారవచ్చు. జనవరి 2026 నుంచి నివొలుమాబ్ దేశీయ బయోసిమిలర్ వెర్షన్ కూడా భారత్‌లో అనుమతి పొంది మార్కెట్‌లో ఉంది; పెంబ్రోలిజుమాబ్‌కు ప్రస్తుతం భారత్‌లో అనుమతి పొందిన బయోసిమిలర్ లేదు. ఏదో ఒకటి వర్తిస్తుందని అనుకోకుండా, మీ నిర్దిష్ట వ్యాధి నిర్ధారణకు ప్రస్తుత అనుమతి ఉపయోగాన్ని ఎప్పుడూ మీ చికిత్స చేస్తున్న ఆంకాలజిస్ట్‌తో నిర్ధారించుకోండి.

ఆధారాలు

  1. National Cancer Institute — Immune Checkpoint Inhibitors
  2. NCCN — NCCN Guidelines for Patients
  3. ESMO — ESMO Patient Guides
  4. ASCO Cancer.Net — Immunotherapy and Vaccines
  5. CDSCO — Central Drugs Standard Control Organisation

ఈ పేజీ ఒక మందు గురించి సాధారణ సమాచారం మాత్రమే — ప్రిస్క్రిప్షన్ కాదు, సిఫార్సు కాదు, ఆఫర్ కాదు. ఇక్కడ చదివినదాని ఆధారంగా ఏ చికిత్సనూ మొదలుపెట్టకండి, మార్చకండి లేదా ఆపకండి. ఈ మందు మీకు వర్తిస్తుందా అనేది మీ చికిత్స చేస్తున్న ఆంకాలజిస్ట్ మాత్రమే నిర్ణయిస్తారు.

ఇంకా తెలుసుకోండి

ఇమ్యూనోథెరపీ అంశాలు

CION తెలుగు ఇమ్యూనోథెరపీ గైడ్ — టెస్టులు, అర్హత, ఇన్ఫ్యూజన్ రోజు, ఇమ్యూన్ రియాక్షన్లు, ఖర్చు, కుటుంబం కోసం సమాచారం. ఏ అంశాన్నైనా నొక్కి చదవండి.