Medical Oncologist
CION Cancer Clinics
Colon cancer words in Telugu: a glossary for families | CION Cancer Clinics
Colon cancer is పెద్దపేగు క్యాన్సర్ (peddapegu cancer) in Telugu. Most other words on a report have no everyday Telugu form, so doctors mix English and Telugu and families are left guessing. This glossary puts the Telugu word families use beside the English word printed on the report, for body parts, symptoms, tests, stages and treatment. It explains words. It cannot tell you what your own report means. At CION Cancer Clinics in Hyderabad, our oncologists explain colon cancer in plain words and plan care around you and your family.
NG
Medically reviewed by Dr. Naresh GunduConsultant Medical Oncologist · MBBS, DNB (Internal Medicine), DM (Medical Oncology, AIIMS) · last reviewed October 2026, next review due October 2027
17+specialists on panel
15,000+patients treated
35+centres across Telangana & AP
4.8★ / 800+Google rating
On this page
- What is colon cancer called in Telugu?
- What are the Telugu words for the parts of the bowel?
- What are the Telugu words for bowel symptoms?
- What do the test and report words mean in Telugu?
- What are the Telugu words for colon cancer treatment?
- What this page cannot tell you
- Common questions about colon cancer words in Telugu
The short answer
What is colon cancer called in Telugu?
Colon cancer is పెద్దపేగు క్యాన్సర్ (peddapegu cancer), cancer of the large intestine. Most other words on a colon cancer report have no everyday Telugu form, so doctors mix English and Telugu and families are left guessing. This page puts the Telugu word families actually use beside the English word printed on the report.
Why keep the English word too
Reports, prescriptions and insurance forms in Telangana and Andhra hospitals are written in English. If you know both words, you can follow the doctor in Telugu and still find the same word on the paper. When you search later, the English word gives better answers. It also helps when treatment happens in Hyderabad and follow-up happens nearer home, because the next doctor will read the English report. Fuller English meanings are in the colon cancer glossary.
Who this page does not suit
It is not a translation of your report and it cannot tell you what a result means. The Telugu here is the everyday spoken form, not textbook Telugu, and words differ a little between Telangana, coastal Andhra and Rayalaseema.
If a relative uses a different Telugu word, it is probably not wrong. Ask which English word they mean.Parts of the body
What are the Telugu words for the parts of the bowel?
Knowing which part is affected matters, because colon, rectal and anal cancer are treated differently.
Colon: పెద్దపేగు (peddapegu)
The large intestine, the wide tube that absorbs water and forms stool. Many people say ప్రేగు or పేగు (pregu, pegu), meaning the bowel in general. Ask which part, because bowel cancer can mean the colon or the rectum.
Rectum and anus: మలాశయం, మలద్వారం
Malashayam is the last part of the bowel, where stool is held. Maladwaram is the opening it leaves through. Cancer in either is a different disease with a different plan; see the rectal cancer and anal cancer hubs.
Small intestine: చిన్నపేగు (chinnapegu)
The long, narrow tube before the colon, where food is digested. Cancer here is rare and is not colon cancer, even though both are in the పేగు. Its last section, the ileum, is named when an ileostomy is discussed.
Liver, lungs and lymph nodes
కాలేయం (kaleyam) is the liver and ఊపిరితిత్తులు (oopiritittulu) are the lungs, the two places colon cancer most often spreads to.
Lymph node
- Usually just called లింఫ్ నోడ్
- Formal word: శోషరస గ్రంథి (shosharasa granthi)
- A small gland that filters fluid from the bowel
Not sure whether this applies to you?
Ask an oncologistWords for symptoms
What are the Telugu words for bowel symptoms?
Most people with these symptoms do not have cancer. Piles, small tears, infections and irritable bowel are far more common. Bleeding or a change that does not settle still needs a doctor.
- Blood in stool: మలంలో రక్తం (malamlo raktam)
- Blood on the stool, in it or on the paper. It is most often from piles or a small tear, but it always deserves a check; see is blood in stool always piles.
- Piles: మొలలు (molalu)
- Swollen veins at the anus. Common, not cancer, and they do not turn into cancer. The risk is that they get blamed for bleeding with another cause.
- Constipation: మలబద్ధకం (malabaddhakam)
- Hard or infrequent stools. New constipation in an adult that keeps going, with no clear reason, should be checked.
- Loose motions: విరేచనాలు (virechanalu)
- Watery or frequent stools, usually from an infection. A lasting change in your usual habit is what doctors ask about.
- Mucus: జిగురు (jiguru)
- Slimy, jelly-like material in the stool. It often comes with irritable bowel and only sometimes with a polyp.
- Anaemia: రక్తహీనత (raktaheenata)
- Anaemia, a low haemoglobin. In men and in women past menopause the cause needs finding, and the bowel is one place doctors look.
- Weight loss: బరువు తగ్గడం (baruvu taggadam)
- Losing weight without trying. Always worth telling a doctor.
Tests and reports
What do the test and report words mean in Telugu?
Many of these have no everyday Telugu word, so the English word is used inside a Telugu sentence.
Colonoscopy and biopsy
కొలనోస్కోపీ is a thin camera passed through the back passage to look inside the colon. బయాప్సీ is a small piece of tissue taken for testing. The formal word is కణజాల పరీక్ష (kanajala pareeksha), and families often say a piece taken out and tested.
Polyp, tumour, lump
A polyp (పాలిప్) is a small growth on the bowel lining, and most are harmless. కణితి (kaniti) means a tumour or growth and గడ్డ (gadda) means a lump. Neither word means cancer on its own. The biopsy decides.
Hearing కణితి is not the same as hearing క్యాన్సర్.Stage: దశ (dasha)
How far the cancer has grown and spread, from stage one to stage four. Doctors also say స్టేజ్. It describes the cancer. It does not tell you how long a person will live.
Spread and inherited
వ్యాపించడం (vyapinchadam) means spreading, which the report calls metastasis. వంశపారంపర్యం (vamshaparamparyam) means running in the family. Only a small share of colon cancer is inherited. If several close relatives had bowel cancer, or someone was diagnosed young, tell the doctor, because it changes who in the family should be checked.
Leave a number, we will call you
One field. No form to fill in, and no charge for the call.
Treatment words
What are the Telugu words for colon cancer treatment?
- Operation: శస్త్రచికిత్స (shastrachikitsa)
- Surgery, though most families just say ఆపరేషన్. CION's surgical oncologists plan it, and it is carried out at an accredited partner hospital.
- Chemotherapy: కీమోథెరపీ
- Medicines that kill fast-dividing cells, usually just called కీమో. It is given at CION centres.
- Immunotherapy and targeted therapy
- Usually said in English. Immunotherapy works through రోగనిరోధక శక్తి (roganirodhaka shakti), the body's own defences.
- Stoma: స్టోమా
- An opening made on the belly so stool can pass into a bag, a సంచి (sanchi). Many are temporary.
- Side effects: దుష్ప్రభావాలు (dushprabhavalu)
- Unwanted effects of treatment. Most people simply say side effects.
- Palliative care: ఉపశమన సంరక్షణ (upashamana samrakshana)
- Care that eases symptoms and controls the cancer. It is not the same as giving up.
Being straight with you
What this page cannot tell you
It cannot tell you what your own report means. The doctor reads each word alongside your scans, your fitness and the tumour board's view. A Telugu word can also carry more fear than the English one. కణితి and దశ sound final to many families, when they are only descriptions.
Ask for the explanation in Telugu
You can ask any doctor to explain in Telugu, and you should. Bring the report, write down the English words you do not follow, and bring a family member to take notes. What CION offers for Telugu-speaking families is on Telugu-language support through treatment.
Who this does not apply to
If the report is about the rectum or the anus, the words are similar but the treatment is not, and the hubs linked above are the right place. If nothing has been confirmed yet, these words describe possibilities, not your situation. This page also cannot settle a disagreement between relatives about what a word means. The doctor's explanation, in plain Telugu, is the one to trust.
Questions we are asked
Common questions about colon cancer words in Telugu
What is the Telugu name for colon cancer?
It is పెద్దపేగు క్యాన్సర్ (peddapegu cancer), cancer of the large intestine. Some people say ప్రేగు క్యాన్సర్, which can mean the colon or the rectum. Because the two are treated differently, ask the doctor which part is affected.
Are మొలలు (piles) the same as colon cancer?
No. Piles are swollen veins at the anus and are very common. They do not turn into cancer. The concern is only that bleeding gets blamed on piles without a check, so bleeding that keeps coming back should be examined by a doctor.
Does కణితి always mean cancer?
No. కణితి means a growth or tumour, and many growths are benign, meaning not cancer. Only the biopsy can say what a growth is made of. If the word was used before any biopsy, the honest answer is that nobody knows yet.
Is there a Telugu word for biopsy?
Not one in everyday use. The formal word is కణజాల పరీక్ష (kanajala pareeksha), a tissue test, and families often describe it as a small piece taken for testing. Most doctors simply say బయాప్సీ, which is the word printed on the report.
Is colon cancer an అంటువ్యాధి, a disease that spreads by contact?
No. Colon cancer cannot pass from one person to another through touch, food, a shared toilet or caring for someone. Family can eat together and look after the patient safely. Inherited risk is a different matter, about genes rather than contact.
What does నాలుగో దశ, stage four, mean?
It means the cancer has spread to a distant organ, often the liver. It does not tell you how long a person will live. Some limited liver spread can sometimes be curable with surgery, if the tumour board finds the person suitable.
What is a stoma called in Telugu?
There is no common Telugu word. Doctors say స్టోమా, and families usually say a bag on the stomach, పొట్ట మీద సంచి (potta meeda sanchi). Many stomas after colon surgery are temporary and are closed in a later operation.
Can I get my report explained in Telugu?
Yes. Ask the doctor to explain it in Telugu, and to say the English word as well so you can find it on the paper. When you call the CION helpline, say you would prefer Telugu, and bring the report to the appointment.
Your Specialists
Meet CION's colon cancer specialists. Bring your colonoscopy, scan or biopsy report.
Our surgical and medical oncologists plan colon cancer care together: which operation, whether chemotherapy is needed, and the follow-up that comes after.
Medical Oncologist
Dr. C. Raghavendra Reddy
MBBS(Gold Medal), DNB(General Medicine), DM(Medical Oncology)(Gold Medal)
Medical Oncologist
Dr. Bharati Devi Gorantla
MBBS, MD(General Medicine), DM(Medical Oncology)(Adyar,Chennai), ECMO, MRCP SCE(UK)
Medical Oncologist
Dr. Owais Mohammed
MBBS, MD (General Medicine), DrNB (Medical Oncology), ECMO, MRCP SCE (Medical Oncology) (UK)
Medical Oncologist
Medical Oncologist
Surgical Oncologist
Dr. Muralidhar Muddusetty
MBBS (AIIMS), MS (Surgery) (AIIMS), DNB (Surgical Oncology), MRCS (Edinburgh)
Surgical Oncologist
Want a specific doctor for your case? Mention them when booking.
Book Free ConsultationBook an appointment with our specialist
Share your name and number — we'll call you back within 30 minutes to schedule your consultation.
Sources
- NHS — Bowel cancer
- Cancer Research UK — Stages, types and grades of bowel cancer
- NHS — Piles (haemorrhoids)
- National Cancer Institute — Common Cancer Myths and Misconceptions
This page is general information, not a prescription. Do not change or stop any treatment based on what you read here. If anything is worrying you, contact your own treating team — or call our helpline and we will help you reach the right specialist.
Keep reading
Related pages
A colon cancer glossaryThe same words with fuller English explanationsTelugu-language support through treatmentGetting consultations and reports explained in TeluguColon cancer myths in Telugu householdsThe beliefs these words often travel withReading your colon biopsy reportHow the report words fit together
Talk to us
Holding a report you want explained in plain words?
Tell us which words on the report worry you, and say if you would prefer the conversation in Telugu. A CION oncologist can go through it with you and your family. One helpline serves every CION centre.