చికిత్స మార్గాలు
భాష, చదువు అడ్డు వచ్చినా మీ క్యాన్సర్ చికిత్సను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి
ఇంగ్లీష్లో రిపోర్ట్లు, కన్సెంట్ ఫారాలు, టాబ్లెట్ షెడ్యూళ్లు అర్థం చేసుకోవడం కష్టమే — ముఖ్యంగా ఇంట్లో వేరే భాష మాట్లాడేవాళ్లకు, చదవడం కష్టమైనవాళ్లకు. క్యాన్సర్ చికిత్స అర్థం కావడం లేదు అనిపిస్తే అది మీ లోపం కాదు. గందరగోళం సాధారణంగా ఎక్కడ వస్తుందో, మీ సొంత బ్రెస్ట్ క్యాన్సర్ చికిత్సను మీరు అర్థం చేసుకునేలా ఏ సులువైన మార్గాలు ఉన్నాయో ఈ పేజీ వివరిస్తుంది. మళ్లీ అడగడం మామూలే, మీ భాషలో చెప్పమని అడగడం మీ హక్కు.
ఈ పేజీలో
- భాష లేదా చదవడం కష్టమైనప్పుడు మీ బ్రెస్ట్ క్యాన్సర్ చికిత్సను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?
- చికిత్సలో ఏ భాగాలు అర్థం చేసుకోవడం తరచుగా కష్టం?
- అర్థం చేసుకోవడానికి, గుర్తుంచుకోవడానికి సులువైన మార్గాలు ఏమిటి?
- రిపోర్ట్లో తరచుగా కనిపించే పదాలకు సులువైన అర్థం ఏమిటి?
- భాష, అర్థం చేసుకోవడం గురించి తెలుసుకోవాల్సిన నిజాలు ఏమిటి?
- అర్థం కానప్పుడు డాక్టర్తో ఏమి చెప్పాలి?
- ఇంట్లో సూచనలను ఎలా గుర్తుంచుకోవాలి?
- చికిత్సను అర్థం చేసుకోవడం గురించి చాలామంది ఏమనుకుంటారు, నిజం ఏమిటి?
- భాష, చికిత్సను అర్థం చేసుకోవడం గురించి సాధారణ సందేహాలు
సూటిగా సమాధానం
భాష లేదా చదవడం కష్టమైనప్పుడు మీ బ్రెస్ట్ క్యాన్సర్ చికిత్సను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?
మీ భాష మాట్లాడే సిబ్బందిని అడగండి, సులువైన మాటల్లో, బొమ్మలు గీసి చెప్పమని డాక్టర్ను కోరండి, మీకు అర్థమైనది మీ మాటల్లో తిరిగి చెప్పండి. మీ నిర్ధారణ, చికిత్స గురించి అర్థం చేసుకునే పూర్తి హక్కు మీకు ఉంది. మీకు అర్థమయ్యేలా వివరించడం వైద్య బృందం బాధ్యత.
బ్రెస్ట్ క్యాన్సర్ చికిత్సతో పాటు ఎన్నో కొత్త పదాలు, ఇంగ్లీష్లో రిపోర్ట్లు, కన్సెంట్ ఫారాలు, మందుల షెడ్యూళ్లు, సూచనలు వస్తాయి. బాగా చదవడం, రాయడం వచ్చినవాళ్లకు కూడా ఇవి గందరగోళంగా ఉంటాయి. మన దేశంలో చాలామంది మహిళలు ఇంట్లో తెలుగు, హిందీ, ఉర్దూ, కన్నడ, మరాఠీ, తమిళం లేదా వేరే భాష మాట్లాడతారు. కొందరికి చదువు పూర్తి చేసే అవకాశం రాలేదు. మరికొందరికి మళ్లీ చెప్పమని డాక్టర్ను అడగడానికి మొహమాటం.
భాష లేదా చదువు అడ్డు వచ్చినప్పుడు, మహిళలు అర్థం కాకపోయినా తల ఊపేస్తారు, వివరించడానికి పూర్తిగా ఒక బంధువు మీదే ఆధారపడతారు, టాబ్లెట్లు తప్పుగా వేసుకుంటారు, హెచ్చరిక సంకేతాలను గుర్తించలేరు, లేదా చికిత్సలో ఏముందో తెలియకుండానే ఒప్పుకుంటారు. ఇది మీ లోపం కాదు.
దీనికి ఆచరణలో మార్గాలు ఉన్నాయి: అనుమతి తీసుకుని ముఖ్యమైన సూచనలను వాయిస్ నోట్గా రికార్డ్ చేసుకోండి, టాబ్లెట్ల కోసం రంగులు లేదా బొమ్మలతో ఉన్న చార్ట్ వాడండి, విషయాలు రాసి పెట్టడానికి నమ్మకమైన వ్యక్తిని వెంట తీసుకెళ్లండి. కన్సల్టేషన్ తర్వాత సమాచారాన్ని మళ్లీ నెమ్మదిగా వివరించడానికి నర్సులు, కౌన్సెలర్లు, పేషెంట్ నావిగేటర్లు తరచుగా అత్యంత సరైన వ్యక్తులు.
అర్థం కాకపోవడం సాధారణమే
వైద్య భాష అందరికీ కష్టమే. కాబట్టి మళ్లీ అడగడం మామూలు విషయం, అది ఆశించిందే.
మీ భాషలో చెప్పమని అడగవచ్చు
చాలా హాస్పిటళ్లలో ప్రాంతీయ భాషలు మాట్లాడి వివరించగల సిబ్బంది ఉంటారు.
తిరిగి చెప్పండి
ప్లాన్ను మీ సొంత మాటల్లో చెప్పడమే మీకు అర్థమైందో లేదో తెలుసుకునే వేగవంతమైన మార్గం.
ఈ పేజీ సాధారణ సమాచారం మాత్రమే. మీ సొంత చికిత్స ప్రణాళికను మీ వైద్య బృందమే వివరించగలదు.గందరగోళం ఎక్కడ వస్తుంది
చికిత్సలో ఏ భాగాలు అర్థం చేసుకోవడం తరచుగా కష్టం?
ఈ సందర్భాల్లో నెమ్మదిగా, అదనపు సహాయం అడిగి అర్థం చేసుకోవడం విలువైనది.
రిపోర్ట్లు
బయాప్సీ, స్కాన్, బ్లడ్ రిపోర్ట్లు గ్రేడ్, రిసెప్టర్, మార్జిన్ లాంటి పదాలతో వైద్య ఇంగ్లీష్లో ఉంటాయి.
కన్సెంట్ ఫారాలు
సర్జరీ లేదా కీమోథెరపీ కోసం ఇచ్చే ఫారాల్లో ప్రమాదాలు, ఎంపికలు అధికారిక భాషలో ఉంటాయి.
సంతకం పెట్టే ముందు ఫారాన్ని వివరించమని అడగండి.మందుల షెడ్యూళ్లు
భోజనానికి ముందు లేదా తర్వాత వేసుకోవాల్సిన టాబ్లెట్లు, కొన్ని రోజుల్లో మాత్రమే, లేదా కీమోథెరపీ తర్వాత నిర్ణీత రోజుల పాటు వేసుకోవాల్సినవి.
హెచ్చరిక సంకేతాలు
ఏ లక్షణాలు కనిపిస్తే వెంటనే ఫోన్ చేయాలో లేదా హాస్పిటల్కు రావాలో తెలుసుకోవడం.
తప్పక అర్థం చేసుకోవాల్సినవి
- కీమోథెరపీ సమయంలో జ్వరం లేదా చలి వణుకు
- గాయం దగ్గర ఎర్రబడటం లేదా చీము
- ఒక్కసారిగా వాపు లేదా ఊపిరి ఆడకపోవడం
ఇది మీకు వర్తిస్తుందో లేదో తెలియడం లేదా?
ఆంకాలజిస్ట్ను అడగండిసహాయపడే పద్ధతులు
అర్థం చేసుకోవడానికి, గుర్తుంచుకోవడానికి సులువైన మార్గాలు ఏమిటి?
మీరు వినే పదాలు
రిపోర్ట్లో తరచుగా కనిపించే పదాలకు సులువైన అర్థం ఏమిటి?
- మాలిగ్నెంట్ (malignant)
- క్యాన్సర్. చుట్టుపక్కల కణజాలంలోకి పెరిగి, వ్యాపించగల కణాలు.
- బినైన్ (benign)
- క్యాన్సర్ కాదు.
- రిసెప్టర్ పాజిటివ్ (receptor positive)
- క్యాన్సర్ కణాలు పెరగడానికి హార్మోన్లను లేదా కొన్ని ప్రోటీన్లను వాడుకుంటాయి. ఏ చికిత్స ఎంచుకోవాలో ఇది నిర్ణయిస్తుంది.
- మార్జిన్ (margin)
- సర్జరీలో తీసిన కణజాలం అంచు. క్యాన్సర్ ఆ అంచు వరకు ఉందేమో పరీక్షిస్తారు.
- మెటాస్టాసిస్ (metastasis)
- శరీరంలోని మరో భాగానికి వ్యాపించిన క్యాన్సర్.
- సైకిల్ (cycle)
- ఒక విడత కీమోథెరపీ, దాని తర్వాత తదుపరి విడతకు ముందు విశ్రాంతి కాలం.
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే
భాష, అర్థం చేసుకోవడం గురించి తెలుసుకోవాల్సిన నిజాలు ఏమిటి?
ఏది సులువుగా సరిచేయవచ్చో, ఏది కాదో చెప్పడం న్యాయం.
కన్సల్టేషన్లు హడావిడిగా అనిపించవచ్చు
రద్దీగా ఉండే క్లినిక్లలో డాక్టర్లకు ఎక్కువ సమయం ఉండకపోవచ్చు. అందుకే మళ్లీ వివరించమని నర్సును లేదా కౌన్సెలర్ను అడగండి.
బంధువులు సమాచారాన్ని వడపోయవచ్చు
కుటుంబ సభ్యులు కొన్నిసార్లు భయపెట్టే వివరాలను వదిలేస్తారు. పూర్తి విషయం మీరే స్వయంగా వినాలనుకుంటున్నారని అడగవచ్చు.
కొన్ని పదాలకు సులువైన అనువాదం ఉండదు
రిసెప్టర్, గ్రేడ్ లాంటి పదాలకు పదానికి పదం అనువాదం కంటే ఒక ఉదాహరణ అవసరం కావచ్చు.
రాతపూర్వక సమాచారం ఎప్పుడూ మీ భాషలో ఉండదు
రిపోర్ట్లు, డిశ్చార్జ్ సమ్మరీలు, ప్రిస్క్రిప్షన్లు సాధారణంగా ఇంగ్లీష్లోనే ప్రింట్ అవుతాయి. నిర్ధారణ, తర్వాతి అపాయింట్మెంట్, హెచ్చరిక సంకేతాలు లాంటి అత్యంత ముఖ్యమైన లైన్లను గుర్తు పెట్టమని, హాస్పిటల్ నుంచి వెళ్లే ముందు వాటిని మీ భాషలో వివరించమని నర్సును అడగండి.
ఈ పేజీ మీకు ఏమి చెప్పలేదు
మీ సొంత రిపోర్ట్లను గానీ, ప్లాన్ను గానీ ఈ పేజీ వివరించలేదు. వాటిని మీ వైద్య బృందం దగ్గరికి తీసుకెళ్లి, మీకు అర్థమయ్యే మాటల్లో వివరించమని అడగండి.
మీ నంబర్ ఇవ్వండి, మేమే కాల్ చేస్తాం
ఒక్క నంబర్ చాలు. పెద్ద ఫారం లేదు, ఈ కాల్కు ఎలాంటి ఛార్జీ లేదు.
అపాయింట్మెంట్ సమయంలో
అర్థం కానప్పుడు డాక్టర్తో ఏమి చెప్పాలి?
కొన్ని సులువైన వాక్యాలు కన్సల్టేషన్ మొత్తాన్నే మార్చేస్తాయి.
మీ భాషలో చెప్పమని అడగండి
మీకు తెలుగు లేదా హిందీ బాగా అర్థమవుతుందని చెప్పి, ఆ భాషలో ఎవరైనా వివరించగలరా అని అడగవచ్చు.
సులువైన మాటల్లో చెప్పమని అడగండి
"మీ అమ్మకో, ఒక పిల్లవాడికో చెప్పినట్టు చెప్పండి" అని అడగడం మర్యాద తక్కువ కాదు. చాలామంది డాక్టర్లు దాన్ని మెచ్చుకుంటారు.
మూడు ముఖ్యమైన ప్రశ్నలు అడగండి
నా ప్రధాన సమస్య ఏమిటి? నేను ఏమి చేయాలి? అది చేయడం నాకు ఎందుకు ముఖ్యం? ఈ మూడు ప్రశ్నలు అత్యంత ముఖ్యమైన విషయాలన్నింటినీ కవర్ చేస్తాయి.
తిరిగి చెప్పండి
వెళ్లే ముందు ప్లాన్ను మీ మాటల్లో మళ్లీ చెప్పండి. ఏదైనా తప్పుగా అర్థమైతే డాక్టర్ లేదా నర్సు సరిచేయగలరు.
ఇంటికి వెళ్లిన తర్వాత
ఇంట్లో సూచనలను ఎలా గుర్తుంచుకోవాలి?
అర్థం చేసుకోవడం క్లినిక్ గుమ్మం దాటిన తర్వాత కూడా నిలవాలి.
ఒకే ఫోల్డర్ పెట్టుకోండి
రిపోర్ట్లు, ప్రిస్క్రిప్షన్లు, అపాయింట్మెంట్ కార్డులు అన్నీ తేదీల వరుసలో ఒకే సంచిలో లేదా ఫోల్డర్లో పెట్టి, ప్రతి విజిట్కు తీసుకెళ్లండి.
టాబ్లెట్లకు గుర్తులు పెట్టించుకోండి
ఉదయం, మధ్యాహ్నం, రాత్రి కోసం డబ్బాలపై గుర్తులు వేయమని ఫార్మసిస్ట్ను లేదా నర్సును అడగండి.
హెల్ప్లైన్ నంబర్ సేవ్ చేసుకోండి
ఫోన్లో గుర్తుపట్టడానికి సులువైన పేరుతో సేవ్ చేయండి. మీకు ఒంట్లో బాగోలేకపోతే ఎలా ఫోన్ చేయాలో ఒక కుటుంబ సభ్యుడికి నేర్పించండి.
సాధారణంగా నమ్మేవి
చికిత్సను అర్థం చేసుకోవడం గురించి చాలామంది ఏమనుకుంటారు, నిజం ఏమిటి?
ఓపికతో, బొమ్మలతో ఏ భాషలోనైనా చికిత్సను బాగా వివరించవచ్చు. తెలుగులో క్యాన్సర్ సమాచారం అడిగే హక్కు మీకు ఉంది.
స్పష్టంగా అర్థం చేసుకుంటే పొరపాట్లు జరగవు, తర్వాత సమయం ఆదా అవుతుంది.
కుటుంబ సహాయం విలువైనదే. కానీ మీ సొంత శరీరం గురించి తెలుసుకునే హక్కు మీకూ ఉంది.
సంతకం పెట్టే ముందు మీకు స్పష్టంగా అర్థమయ్యేవరకు ఏ ఫారాన్నైనా వివరించమని అడగండి.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
భాష, చికిత్సను అర్థం చేసుకోవడం గురించి సాధారణ సందేహాలు
నా భాష మాట్లాడే డాక్టర్ లేదా నర్సును అడగవచ్చా?
అడగవచ్చు. మన దేశంలో చాలా హాస్పిటళ్లలో ప్రాంతీయ భాషలు మాట్లాడే సిబ్బంది ఉంటారు. రిసెప్షన్లో అడగండి, లేదా విజిట్ మొదట్లోనే నర్సుకు చెప్పండి. ఎవరూ అందుబాటులో లేకపోతే నమ్మకమైన కుటుంబ సభ్యుడు సహాయపడవచ్చు. కానీ ముఖ్యమైన విషయాలు మీకు అర్థమయ్యాయో లేదో సిబ్బందిని చెక్ చేయమని అడగండి.
డాక్టర్ చెప్పేది రికార్డ్ చేసుకోవడం సరైనదేనా?
ముందుగా అనుమతి అడగండి. ఇంట్లో మళ్లీ వినడానికి ముఖ్యమైన సూచనలను వాయిస్ నోట్గా రికార్డ్ చేసుకోవడానికి చాలామంది డాక్టర్లు సంతోషంగా ఒప్పుకుంటారు. కొందరు దానికి బదులు చిన్న సారాంశం రాసి ఇవ్వడానికి ఇష్టపడతారు. అది కూడా సహాయపడుతుంది.
నాకు చదవడం రాదు. టాబ్లెట్లు ఎలా వేసుకోవాలి?
ఉదయానికి సూర్యుడు, రాత్రికి చంద్రుడు లాంటి గుర్తులతో బొమ్మల చార్ట్ తయారుచేయమని నర్సును లేదా ఫార్మసిస్ట్ను అడగండి. రోజులో ఒక్కో సమయానికి వేర్వేరు అరలు ఉండే పిల్ బాక్స్లు కూడా సహాయపడతాయి. ప్రతి వారం ఒక కుటుంబ సభ్యుడు ఆ డబ్బాలను చెక్ చేయవచ్చు.
అర్థం కాని కన్సెంట్ ఫారం మీద సంతకం పెట్టేశాను. ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
వీలైనంత త్వరగా మీ బృందానికి చెప్పండి. చికిత్సను మళ్లీ వివరించమని అడగవచ్చు. ప్రతి అడుగుకు ముందు కన్సెంట్ గురించి మాట్లాడవచ్చు. ప్రశ్నలు అడిగే, ఎంపికలు చేసుకునే హక్కు మీకు ఇప్పటికీ ఉంది.
మా ఆయనే అన్నీ వివరిస్తారు, కానీ కొన్ని విషయాలు దాచేస్తున్నారనిపిస్తోంది. ఏమి చేయాలి?
మీకు నేరుగా వివరించమని డాక్టర్ను లేదా నర్సును అడగండి — మీరు కావాలనుకుంటే మీ భర్త సమక్షంలోనే. మీరే స్వయంగా అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారని చెప్పవచ్చు. చాలామంది బంధువులు మోసం చేయడానికి కాదు, ప్రేమతోనే వివరాలు దాస్తారు.
మన భాషల్లో సమాచార కరపత్రాలు దొరుకుతాయా?
కొన్ని హాస్పిటళ్లు, క్యాన్సర్ స్వచ్ఛంద సంస్థలు హిందీ, తెలుగు, ఇతర భాషల్లో కరపత్రాలు లేదా వీడియోలు ఇస్తాయి. ఏవి అందుబాటులో ఉన్నాయో మీ బృందాన్ని అడగండి. ఫార్వర్డ్ అయి వచ్చే వీడియోల విషయంలో జాగ్రత్త — అవి నమ్మదగినవి కాకపోవచ్చు.
టీచ్-బ్యాక్ అంటే ఏమిటి? నర్సులు ఎందుకు మళ్లీ చెప్పమంటారు?
టీచ్-బ్యాక్ అంటే సూచనలను మీ మాటల్లో చెప్పమని నర్సు అడగడం. ఇది మీకు పరీక్ష కాదు. వాళ్లు స్పష్టంగా వివరించారో లేదో చెక్ చేసుకోవడానికి. అప్పుడు మీరు ఇంటికి వెళ్లే ముందే ఏ గందరగోళం ఉన్నా సరిచేయగలరు.
ఏ సూచనలు అర్థం చేసుకోవడం అత్యంత ముఖ్యం?
మందులు ఎప్పుడు, ఎలా వేసుకోవాలి, ఏ లక్షణాలకు వెంటనే ఫోన్ చేయాలి, తర్వాతి అపాయింట్మెంట్ ఎప్పుడు, సర్జరీ తర్వాత బరువులు ఎత్తడం లాంటి ఏవి మానాలి — వీటి మీద దృష్టి పెట్టండి. వీటిని సులువుగా రాసి గానీ, బొమ్మలు గీసి గానీ ఇవ్వమని అడగండి.
CION బ్రెస్ట్ క్యాన్సర్ బృందం. మీ చికిత్స ప్రణాళికను ట్యూమర్ బోర్డు కలిసి చూస్తుంది.
బయాప్సీ రిపోర్ట్ చదవడం నుంచి సర్జరీ, కీమో, రేడియేషన్, హార్మోన్ థెరపీ ఎంపిక వరకు — మీ కేసును సర్జికల్, మెడికల్, రేడియేషన్ ఆంకాలజిస్టులు కలిసి సమీక్షిస్తారు.
Dr. C. Raghavendra Reddy
MBBS(Gold Medal), DNB(General Medicine), DM(Medical Oncology)(Gold Medal)
Dr. Bharati Devi Gorantla
MBBS, MD(General Medicine), DM(Medical Oncology)(Adyar,Chennai), ECMO, MRCP SCE(UK)
Dr. Owais Mohammed
MBBS, MD (General Medicine), DrNB (Medical Oncology), ECMO, MRCP SCE (Medical Oncology) (UK)
Dr. Muralidhar Muddusetty
MBBS (AIIMS), MS (Surgery) (AIIMS), DNB (Surgical Oncology), MRCS (Edinburgh)
Dr. Vinay Mamidala
MBBS, MS(General Surgery), M.Ch(Surgical Oncology), FMAS, FARIS(Ongoing)
Dr. Vajja Sandeep Kumar
MBBS, MS (General Surgery), DrNB (Surgical Oncology), FALS Oncology
మీ కేసుకు ఒక ప్రత్యేక డాక్టర్ కావాలా? బుక్ చేసేటప్పుడు వారి పేరు చెప్పండి.
ఉచిత కన్సల్టేషన్ బుక్ చేయండిమా స్పెషలిస్ట్ తో అపాయింట్మెంట్ బుక్ చేయండి
మీ పేరు, ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వండి — 30 నిమిషాల్లో మేమే కాల్ చేసి మీ కన్సల్టేషన్ టైమ్ ఫిక్స్ చేస్తాం.
పేషెంట్ల అనుభవాలు
మేము చికిత్స చేసినవారి మాటల్లోనే వినండి
ప్రతి అనుభవం పేషెంట్ స్వయంగా చెప్పిన వీడియో. ఇక్కడ రాసిన టెస్టిమోనియల్స్ ఏవీ లేవు.
ఆధారాలు
- National Cancer Institute — Questions to ask your doctor about treatment
- MedlinePlus — Health literacy
- American Cancer Society — Talking with your cancer care team
ఈ పేజీ సాధారణ సమాచారం మాత్రమే, ప్రిస్క్రిప్షన్ కాదు. ఇక్కడ చదివినదాని ఆధారంగా ఏ చికిత్సనూ మార్చకండి లేదా ఆపకండి. ఏదైనా ఆందోళనగా ఉంటే మీ చికిత్స బృందాన్ని సంప్రదించండి — లేదా మా హెల్ప్లైన్కు కాల్ చేయండి, సరైన స్పెషలిస్ట్ను చేరుకోవడానికి సహాయం చేస్తాం.
ఇంకా చదవండి
సంబంధిత పేజీలు
మాతో మాట్లాడండి
మీ చికిత్సను మీ భాషలో వివరించాలనుకుంటున్నారా?
హెల్ప్లైన్కు ఫోన్ చేయండి. మీ భాషలో సహాయంతో కన్సల్టేషన్ ఏర్పాటు చేయడంలో సహాయం చేస్తాం. అన్ని CION కేంద్రాలకు ఒకే హెల్ప్లైన్.