కుటుంబ సభ్యులకు టెస్టింగ్
తెలుగులో కుటుంబ లేఖ నమూనా: బంధువులకు జన్యు మార్పు గురించి ఎలా రాయాలి
కుటుంబంలో వారసత్వంగా వచ్చే జన్యు మార్పు కనిపించిందని, దాని కోసం వారు టెస్ట్ చేయించుకోవచ్చని రక్త సంబంధీకులకు చెప్పడానికి ఈ తెలుగులో కుటుంబ లేఖ నమూనాను వాడండి. ఖాళీలు నింపండి. జన్యువు పేరు, మార్పు మాత్రం రిపోర్ట్లో ఉన్నట్టే ఇంగ్లీషులో ఉంచండి. పంపే ముందు మీ కౌన్సెలర్కు చూపించి సరిచూడమని అడగండి. డాక్టర్ల కోసం, యువ బంధువుల కోసం ఇదే లేఖ ఇంగ్లీషులో కూడా పక్కనే ఉంది.
సూటిగా సమాధానం
బంధువులకు తెలుగులో కుటుంబ లేఖ ఎందుకు పంపాలి?
కుటుంబంలో వారసత్వంగా వచ్చే ఒక జన్యు మార్పు కనిపించిందని, దాని కోసం వారు కూడా టెస్ట్ చేయించుకోవచ్చని కుటుంబ లేఖ (ఫ్యామిలీ లెటర్) ఒక బంధువుకు సులువైన మాటల్లో చెబుతుంది. అది తెలుగులో ఉంటే, తల్లిదండ్రులు, అత్తలు, మామయ్యలు, పిన్నులు, బాబాయిలు ఫోన్లో ఎవరో అనువదించి చెప్పాల్సిన అవసరం లేకుండా తామే చదువుకోగలరు. జన్యువు పేరు, ఖచ్చితమైన మార్పు మాత్రం రిపోర్ట్లో అచ్చయినట్టే ఇంగ్లీషులోనే ఉంటాయి.
ఈ లేఖ మీకు ఎలా సహాయపడుతుంది?
మీరు వివరించాల్సిన పనిని ఈ లేఖే చేస్తుంది. ముఖ్యంగా క్యాన్సర్తో పోరాడుతున్న సమయంలో, జెనెటిక్ రిజల్ట్ను మాటల్లో వివరించడం చాలామందికి కష్టంగా ఉంటుంది. లేఖ వల్ల వాస్తవాలు సరిగ్గా ఉంటాయి. బంధువు దాన్ని ఏకాంతంగా, తీరిగ్గా చదువుకోవచ్చు. తమ సొంత డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లడానికి వారి చేతిలో ఒక పత్రం కూడా ఉంటుంది.
ఇంగ్లీషు వివరాలు ఇంకా ఎందుకు ముఖ్యం?
ల్యాబ్లు రిపోర్ట్లను ఇంగ్లీషులోనే చదువుతాయి. జన్యువు పేరును గానీ, మార్పును గానీ అనువదించినా, కుదించినా, తప్పుగా టైప్ చేసినా, ల్యాబ్ తప్పు దాని కోసం టెస్ట్ చేసే ప్రమాదం ఉంది. ఆ రెండు లైన్లను రిపోర్ట్ నుంచి అక్షరం అక్షరం యథాతథంగా కాపీ చేయండి. లేదా రిపోర్ట్లోని ఆ పేజీ కాపీనే జత చేయండి.
ఈ నమూనా ఒక ప్రారంభం మాత్రమే. పంపే ముందు మీ జెనెటిక్ కౌన్సెలర్కు చూపించి సరిచూడమని అడగండి. వారు అధికారిక లేఖ ఇస్తే, దాన్నే వాడండి.ముఖ్యమైన విషయాలు
కుటుంబ లేఖలో తప్పనిసరిగా ఏమి ఉండాలి?
మంచి లేఖ చిన్నగా ఉంటుంది. అది నాలుగు విషయాలు చెబుతుంది, మిగతాదంతా కౌన్సెలర్కు వదిలేస్తుంది.
జన్యువు, ఖచ్చితమైన మార్పు
ఇంగ్లీషులో, రిపోర్ట్ నుంచి ఉన్నది ఉన్నట్టుగా కాపీ చేసి రాయాలి. ల్యాబ్కు కావాల్సిన భాగం ఇదొక్కటే. సొంత మాటల్లో ఎప్పుడూ మార్చి రాయకూడని భాగం కూడా ఇదొక్కటే.
దాని అర్థం, సులువైన మాటల్లో
ఈ మార్పు కొన్ని క్యాన్సర్లు వచ్చే అవకాశాన్ని పెంచుతుందని, రక్త సంబంధీకుల్లో కూడా ఇది ఉండవచ్చని చెప్పాలి. అంతకంటే ఎక్కువ వివరాలు అవసరం లేదు.
బంధువు ఏమి చేయవచ్చు
తమలో ఆ మార్పు ఉందో లేదో ఒక సాధారణ రక్త పరీక్షతో తెలుసుకోవచ్చని, ఏ సమాధానం వచ్చినా అది ఉపయోగపడుతుందని చెప్పాలి.
ఏ సమాధానమైనా సహాయపడుతుంది
- మార్పు లేకపోతే, సాధారణంగా మామూలు స్క్రీనింగ్ సరిపోతుంది
- మార్పు ఉంటే, ముందుగానే, మరింత దగ్గరగా చెకప్లు ఉంటాయి
నిర్ణయం వారిదేనని
వారు తమకు వీలైన సమయంలో నిర్ణయించుకోవచ్చని స్పష్టంగా చెప్పే ఒక లైన్. దాంతో పాటు వారు సంప్రదించగలిగే కౌన్సెలర్ లేదా క్లినిక్ పేరు.
ఇది మీకు వర్తిస్తుందో లేదో తెలియడం లేదా?
ఆంకాలజిస్ట్ను అడగండికాపీ చేసి నింపండి
మీరు వాడుకోగల కుటుంబ లేఖ నమూనా
చతురస్ర బ్రాకెట్లలో [ ] ఉన్న చోట్ల మీ వివరాలు నింపండి. జన్యువు పేరు, మార్పు ఇంగ్లీషులోనే ఉంచండి. లేఖను ప్రింట్ తీసి ఇవ్వండి, లేదా వాట్సాప్లో ఫోటోగా ఒక్కో బంధువుకు విడివిడిగా పంపండి — ఎప్పుడూ గ్రూప్లో కాదు.
తెలుగులో లేఖ
ప్రియమైన [బంధువు పేరు] గారికి,
మన కుటుంబంలో ఒకరికి జన్యు పరీక్ష (జెనెటిక్ టెస్ట్) చేయించాము. ఆ పరీక్షలో ఒక జన్యువులో మార్పు కనిపించింది. ఈ మార్పు వల్ల కొన్ని రకాల క్యాన్సర్ వచ్చే అవకాశం పెరుగుతుంది.
ఈ మార్పు రక్త సంబంధీకులకు కూడా ఉండవచ్చు. మీకు ఉందో లేదో తెలుసుకోవడానికి ఒక సులభమైన రక్త పరీక్ష ఉంది. మీకు లేకపోతే, ఈ మార్పు వల్ల మీకు అదనపు ప్రమాదం లేదు. ఉంటే, ముందుగానే పరీక్షలు చేయించుకుని క్యాన్సర్ను ప్రారంభ దశలోనే గుర్తించవచ్చు.
పరీక్ష చేయించుకోవాలా వద్దా అనేది పూర్తిగా మీ నిర్ణయం. ముందుగా ఒక జెనెటిక్ కౌన్సెలర్తో (జన్యు సలహాదారు) మాట్లాడండి. ఈ ఉత్తరాన్ని మీ డాక్టర్కు చూపించండి.
Gene: [ఇంగ్లీషులో, రిపోర్టులో ఉన్నట్లుగా]
Variant: [ఇంగ్లీషులో, రిపోర్టులో ఉన్నట్లుగా]
సంప్రదించవలసిన వారు: [కౌన్సెలర్ పేరు, క్లినిక్]
ఇట్లు,
[మీ పేరు]
ఇదే లేఖ ఇంగ్లీషులో
బంధువు డాక్టర్ కోసం, ఇంగ్లీషులో చదవడం సులువుగా ఉండే యువ బంధువుల కోసం, లేదా విదేశాల్లో ఉన్నవారి కోసం ఇదే లేఖ ఇంగ్లీషులో:
Dear [relative's name],
Someone in our family has had a genetic test. It found a change in one gene. This change raises the chance of some types of cancer.
Blood relatives may carry the same change. A simple blood test can show whether you do. If you do not, this change adds no extra risk for you. If you do, you can have checks earlier, so that any cancer is found at an early stage.
Whether to be tested is entirely your choice. Please speak to a genetic counsellor first, and show this letter to your doctor.
Gene: [exactly as on the report]
Variant: [exactly as on the report]
Contact: [counsellor's name and clinic]
With love,
[your name]
పంపే ముందు
ఈ నమూనాను ఎలా వాడాలి?
మీ కౌన్సెలర్కు చూపించండి
వారు మాటలను సరిచూడగలరు, సరైన కాంటాక్ట్ వివరాలు చేర్చగలరు, వారి క్లినిక్ అనుమతిస్తే సంతకం కూడా చేయగలరు. సంతకం ఉన్న లేఖకు ఇంకో డాక్టర్ దగ్గర ఎక్కువ విలువ ఉంటుంది.
జన్యువు వివరాలు ఉన్నది ఉన్నట్టు కాపీ చేయండి
జన్యువు పేరు, మార్పును నేరుగా రిపోర్ట్ నుంచే తీసుకోండి. ఏవైనా పొరపాట్లు ఉంటే పట్టుకోవడానికి, రాసినదాన్ని ఇంకొకరితో మీకు మళ్లీ చదివి వినిపించమనండి.
పంపే ముందు ఫోన్ చేయండి
ముందుగా ఒక చిన్న ఫోన్ కాల్ చేయండి, లేఖ ఒక్కసారిగా ఊహించని విధంగా చేరకుండా. అది కుటుంబ ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన విషయం గురించి వివరిస్తుందని, తొందరేమీ లేదని చెప్పండి.
ఒక్కసారికి ఒక్కరికే పంపండి
ప్రతి బంధువుకు వారి సొంత కాపీ విడిగా, గోప్యంగా అందాలి. ఎవరెవరికి పంపారో ఒక చోట రాసి పెట్టుకోండి.
మీ నంబర్ ఇవ్వండి, మేమే కాల్ చేస్తాం
ఒక్క నంబర్ చాలు. పెద్ద ఫారం లేదు, ఈ కాల్కు ఎలాంటి ఛార్జీ లేదు.
నింపడం ఎలా
ఒక్కో ఖాళీలో ఏమి రాయాలి?
- బంధువు పేరు (Relative's name)
- వారు ఆశించే విధంగా సంబోధించండి — ఉదాహరణకు తెలుగులో గౌరవంగా "గారు" అని.
- జన్యువు (Gene)
- జన్యువు పొట్టి పేరు, ఇంగ్లీషు పెద్ద అక్షరాల్లో, రిపోర్ట్లో ఉన్నది ఉన్నట్టుగా.
- వేరియంట్ (Variant)
- ఖచ్చితమైన మార్పు — సాధారణంగా అక్షరాలు, అంకెలు కలిసిన ఒక వరుస. చుక్కలు, బ్రాకెట్లతో సహా పూర్తిగా కాపీ చేయండి.
- సంప్రదించవలసిన వారు (Contact)
- ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పగల కౌన్సెలర్ లేదా క్లినిక్. ఒక్క కాంటాక్ట్ చాలు.
- మీ పేరు (Your name)
- ఎవరిని అడగాలో వారికి తెలియడానికి. మీ సొంత వ్యాధి నిర్ధారణ గురించి ప్రస్తావించాల్సిన అవసరం లేదు.
- జత చేసేది (Attachment)
- ఇది ఐచ్ఛికం. టెస్ట్ చేయించుకున్న వ్యక్తి ఒప్పుకుంటే, రిజల్ట్ ఉన్న రిపోర్ట్ పేజీ కాపీ.
సాధారణ నమ్మకాలు
లేఖ గురించి కుటుంబాలు సాధారణంగా అనుకునే నాలుగు విషయాలు
జన్యువు పేరు, మార్పు మాత్రమే ఇంగ్లీషులో ఉండాలి. మిగతా వివరణ ఆ బంధువు ఏ భాషలో సౌకర్యంగా చదవగలరో ఆ భాషలోనే ఉండవచ్చు.
అవసరం లేదు. ఈ లేఖ కుటుంబంలో ఉన్న జన్యు మార్పు గురించి, మీ చికిత్స గురించి కాదు. మీ గురించి ఎంత చెప్పాలనుకుంటే అంతే చెప్పండి — ఎక్కువైనా, తక్కువైనా.
ఖచ్చితమైన జన్యువు, మార్పు తెలియకపోతే బంధువు డాక్టర్ సరైన టెస్ట్ రాయలేరు. వివరాలు లేని చిన్న మెసేజ్ వల్ల తరచుగా తప్పు టెస్ట్ జరుగుతుంది, లేదా అసలు ఏ టెస్టూ జరగదు.
లేఖ సమాచారం ఇస్తుంది, బలవంతం చేయదు. కొందరు బంధువులు త్వరగా టెస్ట్ చేయించుకుంటారు, కొందరు ఆగుతారు, కొందరు వద్దనుకుంటారు. ప్రతి నిర్ణయం వారిదే.
మీతో సూటిగా
ఈ పేజీ మీకు ఏమి చెప్పలేదు?
ఒక బంధువుకు సొంతంగా రిస్క్ ఎంత, వారిలో ఆ మార్పు ఉంటే ఏ చెకప్లు అవసరం అన్నది ఈ పేజీ చెప్పలేదు. అది జన్యువు మీద, వారి వయసు మీద, వారు స్త్రీయా పురుషుడా అన్నదాని మీద, వారి సొంత ఆరోగ్యం మీద ఆధారపడుతుంది. వారిని చూసే కౌన్సెలర్ లేదా డాక్టర్ మాత్రమే దానికి సమాధానం చెప్పగలరు.
ఇది మీ ప్రత్యేక రిజల్ట్ను వివరించలేదు
మీలో కనిపించిన ఆ ప్రత్యేక వేరియంట్కు అర్థం ఏమిటన్నది, టెస్ట్ సూచించిన కౌన్సెలర్ను అడగాల్సిన ప్రశ్న. ఈ నమూనాను కావాలనే సాధారణంగా రాశాం. రిస్క్ అంకెల గురించి మీ సొంత అంచనాను చేర్చడానికి దీన్ని ఎప్పుడూ మార్చకూడదు.
ఇది ఎవరికి వర్తించదు?
చాలామందికి ఇది అవసరం లేదు. మీ టెస్ట్ నెగటివ్ అయితే, పంపాల్సింది ఏమీ లేదు. రిజల్ట్లో VUS (అర్థం ఇంకా తేలని మార్పు) కనిపిస్తే — అంటే దాని ప్రభావం ఇంకా తెలియని మార్పు — సాధారణంగా బంధువులకు టెస్ట్ చేయరు. అలాంటప్పుడు లేఖ పంపితే అనవసరమైన ఆందోళన కలుగుతుంది. క్యాన్సర్ కణజాలం నుంచి వచ్చిన ట్యూమర్ టెస్టింగ్ (కణితి నమూనాపై చేసే టెస్ట్) రిజల్ట్ కూడా వేరు. దాని గురించి టార్గెటెడ్ థెరపీ పేజీల్లో వివరించాం.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
కుటుంబ లేఖ గురించి అడిగే ప్రశ్నలు
నా కౌన్సెలర్ ఎలాగూ ఒక లేఖ ఇస్తారా?
చాలామంది ఇస్తారు, సాధారణంగా ఇంగ్లీషులో. వారు ఇస్తే, వారి లేఖనే పంపండి. తెలుగు సులువుగా చదివే బంధువుల కోసం ఈ తెలుగు నమూనాను దానితో పాటు ఒక కవరింగ్ నోట్గా వాడండి. అర్థం సరిపోలేలా మీ తెలుగు లేఖను కూడా ఒకసారి సరిచూడమని వారిని అడగండి.
జన్యువు పేరును తెలుగులోకి అనువదించవచ్చా?
వద్దు. జన్యువు పేరు, మార్పును రిపోర్ట్లో ఉన్నట్టే ఇంగ్లీషులో ఉంచండి. ఏ చోట టెస్ట్ చేయాలో కనుక్కోవడానికి ల్యాబ్లు వీటినే వాడతాయి. అనువదించిన లేదా కుదించిన పేరు వల్ల తప్పు టెస్ట్ జరిగే ప్రమాదం ఉంది.
లేఖను వాట్సాప్లో పంపడం సురక్షితమేనా?
ఇది సాధారణంగా చేసేదే, ఆచరణలో సులువు కూడా. కుటుంబ గ్రూప్లో కాకుండా, ఒక్క బంధువుకు విడిగా పంపండి. అది షాక్లా చేరకుండా, ముందు ఫోన్లో చెప్పండి. తమ డాక్టర్ కోసం దాన్ని భద్రంగా ఉంచుకోమని వారిని అడగండి.
పెద్ద వయసు బంధువుకు అసలు చదవడం రాకపోతే?
వారి అనుమతితో, నమ్మకమైన చిన్న వయసు బంధువు ఒకరిని దాన్ని గట్టిగా చదివి వినిపించమనండి. రాసిన కాపీ అయినా ఉపయోగపడుతుంది, ఎందుకంటే దాన్ని ఉన్నది ఉన్నట్టుగా వారి డాక్టర్కు చూపించవచ్చు.
నా సొంత వ్యాధి నిర్ధారణ గురించి రాయాలా?
అవసరం లేదు. కుటుంబంలో ఒక మార్పు కనిపించిందని చెబితే చాలు. మీ సొంత అనారోగ్యం గురించి ప్రస్తావించాలా వద్దా అన్నది పూర్తిగా మీ ఇష్టం. చాలామంది దాన్ని రాయరు.
పెళ్లి ద్వారా వచ్చిన బంధువులకు కూడా పంపాలా?
రక్త సంబంధీకులకు మాత్రమే. అత్తమామల వైపు బంధువులకు మీ జన్యువులు ఉండవు. అయినా మీ జీవిత భాగస్వామి దాన్ని చదవాలనుకోవచ్చు, ఎందుకంటే మీ పిల్లలకు మీ ఇద్దరి జన్యువులూ వస్తాయి.
విదేశాల్లో ఉన్న బంధువు తెలుగు లేఖను వాడుకోవచ్చా?
వాడుకోవచ్చు. వారి డాక్టర్ ఇంగ్లీషులో ఉన్న జన్యువు వివరాల మీద ఆధారపడతారు. ఆ లేఖ తమకు ఎందుకు వచ్చిందో తెలుగు భాగం వివరిస్తుంది. విదేశాల్లో ఉన్న బంధువు విషయంలో, రిపోర్ట్ పేజీ కాపీని జత చేయడం మరింత ఉపయోగపడుతుంది.
నా తెలుగు లేఖను ఎవరు సరిచూడగలరు?
అర్థం సరిగ్గా ఉందో లేదో చూడటానికి సరైన వ్యక్తి మీ జెనెటిక్ కౌన్సెలర్. తెలుగులో కౌన్సెలింగ్ కావాలన్నా, ఎవరిని సంప్రదించాలో తెలియకపోయినా CION హెల్ప్లైన్కు ఫోన్ చేయండి. సరైన క్లినిక్కు ఎవరో ఒకరు మీకు దారి చూపిస్తారు.
CION ఆంకాలజిస్టులను కలవండి. మీ కుటుంబ చరిత్ర లేదా జెనెటిక్ రిపోర్ట్ను వారి దగ్గరకు తీసుకురండి.
కుటుంబంలో క్యాన్సర్ ఎక్కువగా కనిపించినవారిని మా మెడికల్ ఆంకాలజిస్టులు చూస్తారు, అవసరమైన చోట జెనెటిక్ కౌన్సెలింగ్, టెస్టింగ్ ఏర్పాటు చేస్తారు, ఆ తర్వాతి తనిఖీలను ప్లాన్ చేస్తారు.
Dr. C. Raghavendra Reddy
MBBS(Gold Medal), DNB(General Medicine), DM(Medical Oncology)(Gold Medal)
Dr. Bharati Devi Gorantla
MBBS, MD(General Medicine), DM(Medical Oncology)(Adyar,Chennai), ECMO, MRCP SCE(UK)
Dr. Owais Mohammed
MBBS, MD (General Medicine), DrNB (Medical Oncology), ECMO, MRCP SCE (Medical Oncology) (UK)
మీ కేసుకు ఒక ప్రత్యేక డాక్టర్ కావాలా? బుక్ చేసేటప్పుడు వారి పేరు చెప్పండి.
ఉచిత కన్సల్టేషన్ బుక్ చేయండిమా స్పెషలిస్ట్ తో అపాయింట్మెంట్ బుక్ చేయండి
మీ పేరు, ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వండి — 30 నిమిషాల్లో మేమే కాల్ చేసి మీ కన్సల్టేషన్ టైమ్ ఫిక్స్ చేస్తాం.
ఆధారాలు
- National Cancer Institute — Genetic Testing for Inherited Cancer Susceptibility Syndromes
- NHS — Genetic and genomic testing
- MedlinePlus Genetics — What is genetic testing?
- Cancer Research UK — Inherited cancer genes and increased cancer risk
ఈ పేజీ సాధారణ సమాచారం మాత్రమే, ప్రిస్క్రిప్షన్ కాదు. ఇక్కడ చదివినదాని ఆధారంగా ఏ చికిత్సనూ మార్చకండి లేదా ఆపకండి. ఏదైనా ఆందోళనగా ఉంటే మీ చికిత్స బృందాన్ని సంప్రదించండి — లేదా మా హెల్ప్లైన్కు కాల్ చేయండి, సరైన స్పెషలిస్ట్ను చేరుకోవడానికి సహాయం చేస్తాం.
ఇంకా చదవండి
సంబంధిత పేజీలు
మాతో మాట్లాడండి
మీ కుటుంబానికి తెలుగులో కౌన్సెలింగ్ ఉపయోగపడుతుందా?
రిజల్ట్ గురించి, మీరు చేరుకోవాలనుకుంటున్న బంధువుల గురించి మాకు చెప్పండి. దాన్ని తెలుగులో వివరించగల, మీ లేఖను సరిచూడగల కౌన్సెలర్ను కనుక్కోవడంలో మేము సహాయం చేస్తాం. అన్ని CION కేంద్రాలకూ ఒకే హెల్ప్లైన్.