తెలుగులో జెనెటిక్ కౌన్సెలింగ్: మీ సొంత భాషలో ఎలా అడగాలి

క్లినిక్‌ను బట్టి ఏర్పాట్లు మారుతాయి కాబట్టి, బుక్ చేసేటప్పుడే ఇది అడగండి. సెషన్ ఏ భాషలో జరిగినా, కౌన్సెలింగ్‌లో చర్చించే విషయాలు మారకూడదు. బయటి నుంచి అనువాదకులు అవసరమైతే, దాని వల్ల ఫీజు మారుతుందా అని అపాయింట్‌మెంట్ ఖరారు కాకముందే అడగండి.

రావచ్చు. చాలామంది భార్యను లేదా భర్తను, కొడుకును లేదా కూతురిని వెంట తీసుకొస్తారు. కుటుంబంలో ఎవరికి క్యాన్సర్ వచ్చిందో గుర్తు చేసుకోవడంలో వారు సహాయపడగలరు, తర్వాత మీకు తోడుగా ఉండగలరు. అనువాదం మాత్రం ఏ పక్షమూ లేని వ్యక్తికి వదిలేయండి. అప్పుడు మీ బంధువులు అనువాదకులుగా కాకుండా, కుటుంబంగా వినగలుగుతారు.

మాట్లాడవచ్చు. చాలా కుటుంబాలు సరిగ్గా ఇలాగే చేస్తాయి — వైద్య పదాలకు ఇంగ్లీష్, మిగతా అన్నిటికీ తెలుగు. ఏ విషయమైనా తెలుగులో మళ్లీ చెప్పాలనిపిస్తే, ఎప్పుడైనా కౌన్సెలర్‌కు చెప్పండి. అడిగినందుకు మిమ్మల్ని ఎవరూ తక్కువగా చూడరు.

వివరిస్తారు, వివరించాలి కూడా. మీరు దేనికి ఒప్పుకున్నారో మీకు అర్థమైతేనే సమ్మతికి విలువ. సంతకం చేసే ముందు ఒక్కో భాగాన్ని తెలుగులో వివరించమని అడగండి. ఫారాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లి ముందుగా కుటుంబంతో చర్చించవచ్చు కూడా.

చేయవచ్చు. బుక్ చేసేటప్పుడు భాష గురించి చెప్పండి. మీరు తోడుగా ఉండాలని వారు కోరుకుంటే, మీరూ వెళ్లండి. అయినా కౌన్సెలర్ నేరుగా మీ అమ్మతో లేదా నాన్నతోనే మాట్లాడతారు, ఎందుకంటే నిర్ణయం, సమ్మతి వారివే.

అడగండి. కొన్ని క్లినిక్‌లు ఇవ్వగలవు. మరికొన్ని ఇంగ్లీష్ సారాంశం ఇచ్చి, ముఖ్యమైన విషయాలను నోటితో వివరిస్తాయి. ఏదైనా సరే, బయలుదేరే ముందు మీ సొంత నోట్స్ తెలుగులో రాసుకోండి. అవి సరిగ్గా ఉన్నాయో లేదో చూసుకోవడానికి కౌన్సెలర్‌కు చదివి వినిపించండి.

చాలాసార్లు సాధ్యమే. హైదరాబాద్‌కు దూరంగా ఉండే జిల్లాల్లోని కుటుంబాలకు ఇది సహాయపడుతుంది. భాష విషయంలో అవే ఎంపికలు వర్తిస్తాయి. రిమోట్ అపాయింట్‌మెంట్ బుక్ చేసేటప్పుడు తెలుగు కావాలని అడగండి. ముఖ్యమైన విషయాలు చర్చించే ముందు, మీకు స్పష్టంగా వినిపిస్తోందో లేదో చూసుకోండి.

మళ్లీ ఫోన్ చేసి అడగండి. ఫాలో-అప్ సంభాషణ సాధారణమే, కౌన్సెలర్లు దాన్ని ఆశిస్తారు. మొదటి షాక్ తగ్గిన తర్వాత, ఆ తర్వాతి రోజుల్లో చాలాసార్లు విషయం అర్థమవుతుంది. ఊహ మీద నిర్ణయం తీసుకోవడం కంటే, మళ్లీ మళ్లీ అడగడమే ఎంతో మంచిది.